|
Zong Belegt Baatar (ote)
Mongolia
Nyt palatsiin
jossa nuori Baatar Belegt asui,
palatsissa ovi keltaista kultaa,
köydet mustaa silkkiä,
kankaat hienointa silkkiä,
ja hyvä tukeva maapohja,
ja palatsi vihtrillinvalkoinen.
Hänellä oli mitä viisain vaimo,
tasavertainen kumppani
väkivahvalle sankarille
josta hän piti huolta.
Hänellä oli kirkkaanpunaiset posket
jotka säteilivät valoa.
Hänellä oli kuultavanpunaiset huulet
joiden loisto lävisti jurttakankaan.
Häntä kutsuttiin nimellä Okhin Nomin,
ja hän oli muodoiltaan
mitä ihastuttavin.
Maasta jota hän tallasi
kasvoi iloisia kukkia.
Maasta jota pitkin hän käveli
versoi valonsäteitä.
Hän osasi katsoa eläinten karvat
ja laskea ne.
Hän osasi katsoa hatun karvat
ja laskea ne.
Mitä tulee niihin vesiin joita hän joi
oli hänellä "Sadan Tuhannen meri",
"Sokeri meri",
"Uusi meri",
"Puhtaan Kullan meri".
Neljää laatua kallisarvoista merta
hän omisti.
Linnut jotka sukelsivat ja peuhasivat
näissä merissä
olivat taivaansininen Tonjid,
ankka Tonjid,
peili Tonjid,
riikinkukko Tonjid,
neljänlaisia olivat nämä linnut.
Puut jotka kasvoivat
vesien rannoilla
olivat elefanttisantelipuu,
orapaatsamasantelipuu,
hyväsantelipuu,
hienosantelipuu,
neljänlaisia oli näitä
arvokkaita puita.
Hänellä oli satatuhatta harmaata lammasta.
Hänen satatuhatta harmaata lammastaan
joivat Boirin sokerimerestä
ja laidunsivat Budamin santelipuuvuorella.
Hänellä oli hirvenpunainen härkä
joka täytti Tamariskin joen.
Hänen hirvenpunainen härkänsä
laidunsi Saikhin keltaisella tasangolla.
Hänellä oli kolmekymmentä kertaa
kymmenen miljoonaa kamelia.
Hänen kolmekymmentä kertaa
kymmenen miljoonaa kameliaan
joivat Puhtaan Kullan merestä,
ja laidunsivat Shinetin keltaisella tasangolla.
Hänellä oli kaksikymmentä kertaa
kymmenen miljoonaa ruskeankeltaisen
täplikästä hevosta.
Hänen kaksikymmentä kertaa kymmenen
miljoonaa ruskeankeltaisen
täplikästä hevostaan
joivat Sadan Tuhannen merestä,
ja laidunsivat Bolzootin keltaisella tasangolla.
Hevosella jolla hän ratsasti
oli päivämatkan pituinen ruho,
kuuden vaaksan mittaiset korvat,
jäniksen kokoiset silmät,
tasangon mittainen selkäranka,
upeasti suittu harja
ja hieno pensasmainen häntä.
Takaa katsoen
se olisi voinut olla kaupunki.
Kupeistaan ja jänteistään
sen tunnisti hevoseksi.
Edestä päin katsoen
se olisi voinut olla vuoren sola.
Kuonostaan ja suustaan
sen tunnisti hevoseksi.
Tulinen raudikko
jonka hän satuloisi sotimaan lähtiessään.
Villi musta hevonen
jolla hän ratsastaisi metsästämään.
Tällä maankuululla sankarilla
oli suunnattomat laidunmaat
ja paljon karjaa.
Hänen elonsa oli rauhallista
ja hän kylpi onnessa,
ja kymmenen tuhatta elävää
olivat onnellisia.
Maa oli ennennäkemättömän kaunis
he asuttivat maata runsain määrin
kuin kasvavat kukkaset,
kuin virtaavat vedet.
Zong Belegt Baatar
joka aina piti arvossa sitä
mikä oli oikein,
nousisi villin mustan
hevosensa selkään,
metsästyshevosensa selkään,
ja lähtisi riistaa metsästämään
vuorille pohjoiseen ja etelään.
Hän tapaisi kaiken väkensä,
tervehtisi heitä ja kyselisi heiltä
heidän elämästään.
Lähde: C. R. Bawden sekä mongolilainen versio
|