|
Nâgârjuna
Kokoelmasta
Viisauden sauva
Lugs kyi bstan-beos
shes-rab sdong-po
"Jotkut opettavat sanoihin tukeutuen;
toiset neuvovat puhumatta."
Kenen tahansa, joka pyrkii tekemään parhaansa,
olkoon hänen työnsä sitten suurta tai pientä,
voidaan sanoa tekevän Leijonan työtä.
*
Virittämättömästä rummusta syntyy sietämättömiä ääniä,
eikä edes viritetyn rummun ääni ole aina kelvollinen.
Maailma on kuin rumpu;
se tulisi virittää niin että siitä syntyy melodisia ääniä.
*
Se joka punoo pahoja salajuonia,
käyttää aina miellyttävää kieltä.
Metsästäjän kohdatessa riistansa
laulaa hän kauniin laulun sitä hämätäkseen.
*
Jos puolisosi on uskoton ja ystäväsi on uskoton
jos kuninkaasi on uskoton ja sukulaisesi myös
jos naapurisi ja maasi ovat lahjottavissa
lähde silloin etäiseen maahan.
*
Vaikka me saatamme elää kaupungissa yhdessä,
kuin vesi ja lootus, niin ei se ole läheisyyttä.
Vaikka viisaat elävät kaukana toisistaan,
kuin kuu ja lilja,
ihailevat he silti toisiaan etäisyyksistä.
*
Kaikkitietävyyden salat
käsittää vain se joka kaiken tietää.
Maapallon tarkan painon
tietää vain käärmejumala
joka maapalloa kannattelee.
*
Nähdessään tähden heijastuksen järven pinnalla yöllä,
Joutsen pettyy, luultuaan sitä lootuksen versoksi.
Niinpä nähdessään oikeiden lootusten versoja päivällä
ei Joutsen koske niihin.
Kun on kerran tullut valheella petetyksi,
ei enää usko edes totuutta.
*
Kärsimys joka seuraa nautintoa
on nautintoa joka seuraa kärsimystä.
Ihmiskunnan onni ja kärsimys
kiertävät pyörän tavoin.
*
Näkymätön ilmestyy eteesi
ja tulee jälleen näkymättömäksi.
Mitä siitä voit pitää omanasi?
Ja kuinka näkymätön voi olla tuskan lähde?
*
Korkeasti oppineella miehellä
on kaksi onnen lähdettä -
joko hän hylkää kaiken maallisen
tai sitten hän omistaa paljon sellaista
mikä voisi hyljätä hänet.
*
Kuoleman Jumala ei odota kysyäkseen
ovatko työsi valmiita vai eivätkö ole.
Sen takia, tee huomisen työt tänään
ja tämän illan työt jo tänä aamuna.
*
Häntä, jolla on älyä mutta joka on laiska,
ei tulla koskaan ylentämään.
Hän on kuin nuori kirjailija
joka kirjaa ajatuksensa hiekkaan.
*
On helppoa elää toisten taakkoja kantaen.
On helppoa pukeutua puunkaarnaan metsässä.
On helpompaa kuolla
kuin tuhlata elämänsä riitelyyn.
Nagarjuna eli noin neljäsataa vuotta Buddhan jälkeen. Hän oli kotoisin Vidarbhasta eteläisestä Intiasta. Nuorena hän vaelsi pohjoiseen buddhalaiseen opinahjoon Nalandaan. Siellä hänen opettajansa antoi hänelle nimen Sriman. Vierailtuaan maanalaisten käärmekuninkaiden (Nage)
valtakunnassa, hän vastaanotti ilmestyksensä Satasahasrikaprajnaparamita-sutran. Sen jälkeen
häntä kutsuttiin Nagarjunaksi.
Nargarjuna tarkoittaa "hän joka sai voimansa (arjuna) käärmekuninkailta."
Erään perinteen mukaan Nagarjunan sanotaan työskennelleen tässä maailmassa kolme sataa
vuotta ja eläneen sitten toiset kolme sataa vuotta mietiskelyyn vetäytyneenä.
Suomennos J. K. Ihalainen 1999
|